秋空

相変わらず、毎日のように、カード会社や通販サイトを装い、偽サイトに
誘導するフィッシング詐欺メールが山ほど(大袈裟)来ています。
もうだいぶ見飽きた感があったのですが、昨日来たのは、久しぶりに
なかなか笑えました。

まず、件名。「異常な支払い額の通知」
いやいや、そういうメールの方が異常でしょ

本文は、例によって、とってもおかしな日本語。

　　ご本人様のご利用したことを確認できなかったため、あなたの
　　クレジットカードは取引証明書を受け取りました（JPY 4,9700） 、
　　カードのご利用を停止させていただき、ご連絡させていただきました

文章としてもメチャメチャおかしいし、「受け取りました」の後ろが、
「。」ではなくて「、」なのもおかしいし、取引証明書ってなんじゃ？
それよりなにより、金額「JPY（JapaneseYen）」はともかく、
位取りの位置がおかしい！！
これは、日本が、「万」「億」「兆」と4桁ずつ上がっていくことを
知っていて、それに合わせてしまった、とか？？

でもね、実は日本には、4桁ごとに記号を入れるというルールもあるし、
昔は4桁区切りだったみたいですね。日本語との整合性はそっちの方が
合ってますが、もう3桁に慣れてしまって、4桁は違和感アリアリ。

取るに足らないゴミメールも、位取りについて考える、いい機会に
なったと思えば、少しは役にたったというものでしょう。

ま、どうでもいい話はこのくらいにしときましょ