今年は Poem Drowing

あたたかな週末です。おまけにお天気もよくてなにより。
パートナーの体調が悪かったり、あまりの寒さだったりで、延び延びになっていた
明治神宮への初詣に、昨日になってようやく行ってこれました。



さすがにもう1月の終わりということで、いつもこの鳥居の横にある古いお札を
返す「古神札納め所」がありませんでした。
参道の両脇は石畳になっていて、以前より歩きやすいです。



空いていると言っても、お参りの際、前に4,5組並んでいました。



そういえば、前日に稀勢の里の奉納土俵入りがあったんですよね。
18,000人も訪れたとか。
土俵入りより前の時間に、結婚式の方がいらっしゃって、あまりの混雑に
驚いたそうですが、昨日も結婚式の方がいらっしゃいました。



お守りをいただいたところで、古神札納め所の場所を聞いたら、南神門を
出たところにあるとのこと。私たちは新宿(代々木)方面から来て、東神門から
出入りしてしまったので、一度中を通過したりして、無駄にうろうろしちゃった。

パートナーは相変わらず調子がイマイチだったので、帰りにちょっとお茶して
すぐに帰宅。疲れが出ないと良いんだけど。

今年も恒例のお守りはお互いのを選んで交換。


昨年、私の膝が治らないからと、病気平癒御守をもらったのですが、今年は
パートナーの体調が良くなるように病気平癒御守を渡しました。
あ、私の膝は昨年に比べれば全然オッケーですよ～。あとちょっと！

さて、恒例のおみくじ。
毎年書いてますが、明治神宮のおみくじは「大御心(おおみごころ)」と言って、
「吉」「凶」とかがなく、御祭神である明治天皇のよまれた和歌、昭憲皇太后が
よまれた和歌に、解説文が付いています。
なぜか、毎年、うーーん、とうなるポイントのあるものを引いてしまうのですが、
今年は‥‥



いやーん。間違って英語版の方を取っちゃった！
有人のところもあったのですが、私たちが行ったところは、お金を納めて
自分で箱から出すタイプ。出した時に、あれ？少し長いな(丸めてあって紙の
幅が長かったのです)、と思ったのですが、箱を間違えちゃったの。アホですねぇ。
しかも、写真は、大御心の説明の部分。肝心の和歌は裏でした‥‥。

　　Thrice daily a wise man of old
　　　 Reflected on himself; now I,
　　in the spirit of the sage,
　　 wish to do the same.

わ‥‥わからん。翻訳サイトに入れてみたけどわからないよー。
あちこちググりながら、悪戦苦闘しましたが、ようやく判明。
昭憲皇太后さまのお歌で、

　　日に三度 身をかへりみし ににしへの
　　　　人のこころに ならひてしがな

一日に、三度もわが身を反省したという、昔の立派な人の心に習いたいものです

‥‥はい、まずは、このおっちょこちょいぶりを反省します。

コメント 5

今話題の明治神宮ですね、人出が多かったでしょう。
英語版のおみくじがあるんですね。さすが。
by OMOOMO (2017-01-29 02:44) 

明治神宮は、菊と桐の御紋なんですね(w)
菊が皇室で、桐は政府が使うそうです(^^)
　さて、英訳された・・・お歌
それでなくても難しいのに・・・ねっ^^;Aｱｾｱｾ
by kontenten (2017-01-29 08:59) 

大吉！今年は大吉なのよぉ～！・・・叫んでみた。（いいかも？）
by hanamura (2017-01-29 10:29) 

間違って取っちゃったって言っても、変えて貰えないのかなぁ。。。
っと、調べる気ないないのちょろなのでした　（＾∞＾；
by ちょろっとぶぅ (2017-01-29 12:15) 

最近、日曜の夕方に家にいる時は、即日コメレスしてるなー。
もちろん、コメレス後もコメントOKですよー。前の記事もね。

OMOOMOさん：
予定はしていたのですが、まさか前日に奉納土俵入りになるとは思わず、びっくりしました。

kontentenさん：
なるほどー。御紋までは気にしてなかったです。勉強になるなぁ。

hanamuraさん：
おぉ！それは素晴らしい!今年はいい年になりそうですねーー！

ちょろっとぶぅさん：
私もちょっとそう思ったの。でも、自分が引いたものを交換ってなんか運命が変わりそうでしょ。
間違って引いたのも運命だし、それならちゃんと調べて意味が分かれば良いかなって思ったの。


by ChatBleu (2017-01-29 16:40)