誤訳

毎度おなじみで月初は超絶忙しい！はずなのですが、やることは
大体は終わってしまって、突然、暇になってしまった昨日でした。
そういう時に、いろいろと相談事を持ち込まれ、うまいことやって
片付けてあげたり、状況を探ってうまいことフォローしてあげたり、
なんやかやで終業時間まであわただしく終わりました。

なんかもう気分が水曜日でさーーー(昨日は火曜日)。
帰りに、管理部門の社員さんと一緒になり、
「休みの日(文化の日の振替休日)に仕事だったから、なんか疲れ方が
倍増しますよね」
「まだ火曜日！」
などとボヤキあって帰ったのでした。

一週間が長い‥‥。

そんなバタバタの昨日、スマホに電話が入ったことに気づかず、
後から留守番電話にメッセージが残っていることに気づきました。

iOSのバージョンアップで、留守番電話の伝言が文字起こしされる
ようになったのですね。電話の相手は銀行。

「こんにちわ。〇〇銀行△△支店のＴと申します。いつもありがとう
　ございます。鈴木恭子様のお電話でよろしいでしょう　俺たちで
　お電話させていただいております。また時間書いてあるため
　いただきます。失礼します。」

‥‥はい？？

えーー？間違い電話かぁ？(私は鈴木恭子ではない)と思ったのですが、
どうやら、iPhoneさんが聞き間違えたのね。
しかし、丁寧な口調なのに「俺たち」ってなによ
「時間書いてあるためいただきます」って何?!

まず「俺たち」のあたりですが、
誤：「俺たちでお電話させていただいております」
正：「ご挨拶でお電話させていだたいております」
担当者さん、聞いたことない名前なので、もしかした担当営業が
変わったのかな？しかし、交代するなら、私がこの時間には
電話取れないってことも引き継げよなーー。

「時間書いてあるため」のあたりは、
誤：「また時間書いてあるためいただきます」
正：「また時間変えて改めさせていただきます」
らしい。

この機能、OFFにすることもできるのですが、概ね検討つくし、
面白いから、このままにしておこう(笑)。

そんなわけで、仕事が忙しくて疲れたところへ、家に帰ってからも
家事もいろいろあり、特に、しいちゃまのお手伝いのもと、布団を
厚いのに入れ替えたのですが、布団カバーをかけ替えで、しいちゃん
大興奮。大変さが倍増しました。

その後も、追いかけっこで家じゅうを走り回り、もう疲れ果てて
寝ております。



私ももうそろそろ限界なのでこれにて。

コメント 16

変換違いがあっても、或る程度意味はわかりますので
録音をもう一遍聞くより楽かも知れませんね(^^)
そう云えば、議事録作成（録音から文字起こし）出来る
ポケトークもありますが、こんな感じなんでしょうね(^m^)
　布団カバーの掛け替え・・・しいちゃん大興奮とは(^^)
昨今我が家でも布団を冬用に買えたのですが、買えた途端
シリウスが私の布団の上で寝るようになりました(ﾟωﾟ)
by kontenten (2024-11-06 08:08) 

誤訳もここまで読み取れたらあっぱれですね。
俺たちの下りで、オレオレ詐欺かい？なんて思ってしまった(笑)
カバー類を替えようとすると、猫様ったら、はしゃぎますね(≧艸≦)

by marimo (2024-11-06 08:49) 

熱心におてちだい、なさったのですね( *´艸｀)
可愛いけれどホントにこちらは疲れちゃう…はっ！
これは飼い主を疲れさせて心地良い眠りへ誘うための作戦？
お猫さまには振り回されてなんぼかもしれませんね

by りみこ (2024-11-06 08:53) 

拝見して私も笑っちゃいました(笑)すごい誤訳だわ。
しいちゃん、お手伝いお疲れさま(*^^*)

by 溺愛猫的女人 (2024-11-06 09:08) 

こんにちは。
誤訳、面白いですね。
英語とは違い、文字起こしにするのが難しい日本語と感じます。
Siriでも会話等が成立しない事が多々ありです。
布団カバーをかけ替えは、ニャンズが喜ぶシチュエーション・・・
走り回るしいちゃん、活性よく健康な証拠です！？(=^･ｪ･^=）
by Boss365 (2024-11-06 09:56) 

その間違い電話、ほんとに、他は丁寧なのに「俺たち」って何？って感じでやすよねぇ。
by ぼんぼちぼちぼち (2024-11-06 13:15) 

留守番電話の内容を文字起こし、そんなサービスがあったんだ
しかし笑える誤訳だな〜
名前はよっぽどメジャーな名前じゃないと正しく変換されなさそう
布団カバーの掛け替え、そういえばらいむはいつも遠巻きに見てる
なんとなく大きな布が怖いのかなぁ
しいちゃんはお手伝いで大興奮なんだ、楽しそうに遊んだんだろうな
by 藤並　香衣 (2024-11-06 13:59) 

留守番電話の伝言が文字起こし…(￣ｍ￣〃)pupupu!
可愛いというか、笑えるというか…。

by あとりえＳＡＫＡＮＡ (2024-11-06 14:45) 

誤訳、めちゃ面白い！(^o^)
アナログ時代？名字を間違えてメモされたことを思い出しました。
布団カバー交換は、確かに面白そう(しいちゃんにとっては)(^^;
by sana (2024-11-06 17:13) 

ChatBleuさんの名前をブツブツ言ってみた。
鈴木恭子さんに聞こえるのかなー？(笑)
by 親知らず (2024-11-06 21:33) 

そんなのがあるのね！
もう僕、取り残されているみたい＾＾；
by てんてん (2024-11-06 22:02) 

kontentenさん：
いやいや、逆ですよ。聞かなくてもおおよそのことがわかるってところがポイントです。現に、私もこの？？な状態の文章を見て、大した用件じゃないな、と思い、後からゆっくり録音を聞いて確認しました。

marimoさん：
いやー、詐欺案件と勘違いされそうですよね。普通に真面目な電話だったのに。

りみこさん：
大変にご熱心で大変でしたわ。
うちはベッドの下が収納になっていて、引き出しではなく、マットをあげるタイプなのですが、そこに入り込んで、引きずり出すのが大変でした。閉じ込めちゃ困るし、勝手に降りてきたら危ないし。
by ChatBleu (2024-11-07 07:11) 

溺愛猫的女人さん：
面白すぎですよねぇ。最初はびっくりしましたけれど。

Boss365さん：
電話の音声ってあまり質も良くないですし、ここまで聞ければすごいですよね。とはいえ、会話の前後からありえない言葉をはじくとかできそうなのになぁ。

ぼんぼちぼちぼちさん：
文章に関するAI機能を入れるとマシになると思うんですけれどね。

藤並　香衣さん：
新しいiOSは勝手にやってくれるみたい。
名前、漢字もいろいろあるし、難しいと思うんだよねー。
らいむちゃん、布団カバーとか怖いのかな。かわいいなぁ。
by ChatBleu (2024-11-07 07:14) 

あとりえSAKANAさん：
笑うしかないです。でも意外と便利。

sanaさん：
笑っちゃいますよねぇ。
名前の聞き取りは難しいとは思うのですよ。でも、オーナーの名前や電話帳から近いのを引っ張ってくるとかできないのかなって思っちゃった。

親知らずさん：
とんでもなく遠くはないですよね。文字数も違うけれど。

てんてんさん：
大丈夫。本当にごく最近のiOSからですから。
by ChatBleu (2024-11-07 07:17) 

へぇ～そうなんですね。
私のはまだなってないですが、なってくれるのかしら。
誤訳でも文字起こししてくれた方がいいですよね。
by kuwachan (2024-11-07 11:40) 

kuwachanさん：
なかなか留守番電話に伝言残す人って少ないですよね。なので私もたまたま気づいたって感じです。
by ChatBleu (2024-11-09 16:12)